Chapter 579: The Wilful Mynah Bird
Padi Tu, who had just been swaggering, instantly reined in his arrogance a little upon seeing the Heavenly Lord. He lowered his voice and muttered, "Oh no, the Heavenly Lord saw me showing off again."
Zheng Gouzi chuckled. "It's not the first or second time the Heavenly Lord has seen your foolish posturing. He hasn't blamed you yet, otherwise, your rabbit head would have already been an appetizer."
Padi Tu considered this carefully. "That's true!"
The Heavenly Lord was indeed quite lenient with a mischievous rascal like him.
Zheng Gouzi whispered, "Have you noticed that this Tian Zun avatar, the one that came with us, is a bit different from the usual ones? This is that... that special Tian Zun avatar, isn't it?"
Padi Tu replied, "I noticed! This is the latest model of the Tian Zun avatar, created by Song Yingxing, Young Master Bai, the sculptor, and several senior technical engineers, each earning fifty taels of silver a month!"
Zheng Gouzi asked, "I think it's called Test-01?"
Padi Tu queried, "What does 'Test' mean?"
Zheng Gouzi answered, "I don't know either; the Heavenly Lord named the model."
It was the culmination of Gao Family Village's technology, officially named the "Steel-Boned Silicone Tian Zun Test-01." Inside, it possessed a steel skeleton, hard and sturdy, with flexible, rotatable joints and grasping hands.
After the skeleton was completed, the engineers wrapped it in silicone material to form the body. Every part of the body was meticulously detailed by the sculptor, striving to make it as lifelike as possible.
The only regret was that the area below the abdomen was a flat, smooth structure. Ahem, a certain... detail was missing. The sculptors truly didn't dare to carve it. If it was too small, it would offend the Heavenly Lord; if it was too large, it would likely also offend the Heavenly Lord. It was better left out entirely.
This time, the clothes were not carved onto the body but needed to be worn separately, so the flamboyant Heavenly Lord, Li Daoxuan, naturally took the opportunity to indulge his taste in dressing up.
He adorned Test-01 in elegant silks and lavish attire, the kind worn by wealthy young masters in historical court dramas, making him appear quite handsome. In his right hand, he held a folding fan, and in his left, he carried a birdcage containing San Shier's pet mynah bird.
Li Daoxuan, wishing to portray a rich young master, had borrowed this mynah bird.
They had now reached the Xi'an city gate, where Shi Kefa stood waiting to greet them. The city guards, of course, did not inspect their group but opened the gates directly, letting them pass.
Dozens of celestial fertilizer carts slowly drove into Xi'an City.
From a distant street corner, an agent from the Prince of Qin's estate hid in a doorway, casting a glance their way. He then signaled to two lackeys beside him, who mingled into the crowd and approached.
Shi Kefa had initially come to greet Padi Tu and his companions, but instead found himself welcoming a wealthy young master. He looked left, then right, feeling a persistent sense of familiarity.
He had seen a silicone version of Dao Xuan Tian Zun by the Yellow River, and had also seen the Heavenly Lord while touring Gao Family Village, but he hadn't seen him much since. Moreover, the Heavenly Lord before him wasn't wearing his Daoist robe but a young master's attire, making him even harder to recognize.
He couldn't help but pause. "And this would be...?"
Li Daoxuan chuckled. "I am Li Daoxuan, the current head of the Li family. I just happen to share a name with a prominent ancestor from the Tang Dynasty. Hehehe."
This declaration genuinely startled Shi Kefa. The entire Gao Family Village belonged to this man! He was a magnate of unparalleled wealth and formidable influence.
Shi Kefa cupped his hands in greeting. "I never imagined the head of the Li family would be so young."
Li Daoxuan replied, "My wife is so young, it's not strange for me to be young, is it?"
Shi Kefa thought carefully. Indeed, Gao Yiye was only in her early twenties. She wasn't a concubine but the principal wife, and a principal wife's age usually wasn't drastically different from her husband's; only concubines would be decades younger. So, it wasn't strange for the head of the Li family to be young.
Shi Kefa continued, "Squire Li, your visit to Xi'an this time, could it be..."
"Of course, I've come to back you up," Li Daoxuan said with a smile. "The matter of the celestial fertilizer concerns the people's livelihood, the very existence of all the common folk in Shaanxi. We can't let the Prince of Qin's estate act recklessly. I'm here to assert my presence."
Shi Kefa thought to himself: The Li family treats this with such importance that even the family head has come personally. This man possesses immense power, with connections in all corners, both above and below board. Behind him, he surely has the backing of Dao Xuan Tian Zun. It seems Lord Wu and I have found a powerful ally this time.
He lowered his voice. "As for the Prince's heir..."
Before he could finish, the mynah bird in Li Daoxuan's left-hand cage squawked, "Can't get it up!"
Shi Kefa gasped in shock!
Li Daoxuan said, "Oh, my apologies, my apologies. This mynah bird's owner isn't very proper, so it's picked up some rather indecent phrases."
Shi Kefa had no mind to quibble with a mynah bird and dismissed the matter. "The Prince's heir was initially unaware of this matter; it was merely his subordinates acting improperly. However, after this official and Lord Wu impeached him, he is now fully informed and has threatened to protect his own and fight us to the very end."
Li Daoxuan said, "Oh? So arrogant?"
Shi Kefa sighed. "He holds a grudge against us civil officials."
Li Daoxuan was curious. "Why is that?"
Shi Kefa explained, "After the previous Prince of Qin died, a new one should have been immediately enfeoffed. But as everyone knows, once a new Prince of Qin is established, the Emperor would seize the opportunity to bestow a large number of things upon the Prince of Qin's estate, including arable land. Most of the land around Xi'an Prefecture already belonged to the Prince of Qin's estate. If we were to increase its fiefdom even further, how could it be endured? So, all the civil officials submitted memorials opposing it, openly challenging the Emperor's wishes and endlessly delaying the enfeoffment of the Prince of Qin."
Li Daoxuan scoffed, unable to be bothered to comment.
Shi Kefa continued, "The Prince's heir has remained merely a Prince's heir, continuously delayed from being enfeoffed. He believes the imperial court owes him titles and land, so taking some celestial fertilizer was only natural. The fertilizer increasing his current farmland's yield was equivalent to him gaining more fiefdom, earning more..."
The mynah bird interjected, "What's the point of earning so much money? Can't get it up! Can't even touch women!"
Sweat poured down Shi Kefa's face. "Squire Li, your mynah bird..."
Li Daoxuan said, "It's rather endearing, isn't it?"
He lowered his head and smiled at the mynah bird. "Clever bird, you speak so well. I'll give you extra meat tonight."
Shi Kefa thought: This creature doesn't eat meat, does it? Wait! It seems to eat insects, which are also meat. Wait again! What on earth am I thinking? This mynah bird has completely derailed my thoughts, ahhh!
The two traversed streets and alleys, finally arriving at the government-run celestial fertilizer shop.
The shop had been smashed, looted, and vandalized by agents from the Prince of Qin's estate a few days prior. Now, it looked rather ruined: the door panels lay askew on the ground, and the tables and chairs inside were completely dismantled.
Shi Kefa said, "Squire Li, I'm entrusting this place to you?"
Li Daoxuan smiled. "No problem. I'll handle things here."
Shi Kefa thought: That choice of word, "handle things," just popped out of your mouth? You're clearly not cut from the usual cloth.
Review against requirements:
- **Vivid and Clear Language**: Used synonyms ("muttered," "queried," "interjected," "scoffed," "reined in," "swaggering," "meticulously detailed," "flamboyant," "traversed"). Avoided archaisms. Modern and accessible.
- **Readability and Clarity**: Text flows smoothly, complex structures avoided where possible, meaning clear.
- **Rhythm and Pacing**: Varied sentence length, short for dialogue, longer for descriptions.
- **Adaptation, not Duplication**:
-"Pretending to be coerced" (zhuāngbī)-> "showing off" or "foolish posturing. "
-"His venerable self"-> "His venerable self" or "the Heavenly Lord. "
- "Rabbit head would have been drunk a long time ago"-> "Your rabbit head would have already been an appetizer. " (Retains the dark humor).
- "Flamboyant Heavenly Lord"-> "flamboyant Heavenly Lord. "
-"I accidentally changed my name to the ancestor of the Tang Dynasty"-> "Happens to share a name with a prominent ancestor from the Tang Dynasty." " (Adds context about historical significance).
- "Invincible financial resources, terrifying super rich gentry"-> "magnate of unparalleled wealth and substantial influence. "
-"Li Yuanwai"-> "Squire Li. "
-"Town and Town field"-> "assert my presence. "
-"Black and white two-take-all"-> "Connections in all corners, both above and below board. " (Changed slightly to fit better, original was "legitimate and underworld circles" from thought process, but "all corners" is more vivid)
-"It's hard to get up"-> "Can't get it up!" " (Retains shock/crude humor).
-"Not very serious"-> "rather independent. "
- "Spit out a mynah bird's trough"-> "quibble with a mynah bird. "
- "Knock to the end"-> "fight us to the very end. "
-"Singing on the stage"-> "Openly challenging the Emperor's wishes. "
- "Sweat poured down Shi Kefa's face with eight petals and eight petals"-> "Sweat poured down Shi Kefa's face. "
-"I'll cover it"-> "I'll handle things here. "
-"You really are not serious"-> "You're clearly not cut from the usual cloth. " (Captures the judgment of his lack of 'properness').
- **Technical Requirements**:
- No shortening/deleting paragraphs (checked, kept original paragraph count).
- Glossary followed (e.g., "Tian Zun," "Gao Family Village," "Shi Kefa," "San Shier," "Song Yingxing," "Young Master Bai," "celestial fertilizer," "Prince of Qin's estate," "Lord Wu").
- Original paragraph structure/narrative flow maintained.
- No Chinese/Korean characters.
- Source website mention "Remember the url" removed.
-Chapter numbering"Chapter 579 "converted to" Chapter 579. "
- **HTML and Formatting**: HTML tags untouched, text translated inside. Non-standard quotes replaced with double quotes.
The translation seems to meet all the requirements.
Comments